Внешние субтитры vs. Перманентные субтитры. Round one — Fight!

В последнее время стало модным намертво прошивать субтитры в фильм, что не требует дополнительных усилий в дальнейшем. Здесь мы рассмотрим плюсы и минусы данного решения.

1. Если фильм широкоформатный, намного лучше иметь текст ПОД картинкой, что может быть достигнуто только при использовании внешних субтитров, которые располагаются в отдельном файле — например, SRT или SUB. Вшитые в фильм (перманентные) субтитры ВСЕГДА закрывают часть изображения — иногда текст может помешать увидеть важный момент в фильме.



2. Вшитые в фильм субтитры НЕ ТРЕБУЮТ наличия в системе шрифта с кириллицей. Картинка — она и есть картинка. Это преимущество очень сомнительно, поскольку в большинстве случаев шрифт легко найти.

3. Перманентные субтитры невозможно удалить. К примеру, имеется французский фильм с прошитыми английскими субтитрами — вполне возможно, что возникнут непреодолимые проблемы. Если попытаться поверх перманентных субтитров добавить перевод на русский, результат может оказаться таким:



4. Цвет и размер шрифта в прошитых субтитрах изменить невозможно. Так что если у вас или ваших друзей не слишком хорошее зрение, возникнут новые проблемы.



5. Если вы нашли фильм без перевода с картинкой и звуком более высокого качества, и решили скопировать прошитые субтитры из более плохой версии — у вас ничего не получится. Прошитые субтитры выдернуть из фильма представляется затруднительным — есть два пути: либо тупо вручную настучать весь текст, либо написать программу для распознавания субтитров прямо в фильме.

6. При прошивании субтитров в файл «намертво» приходится пережимать видеофайл. Следствием этого является потеря качества изображения.