Быстрый перегон VOB в AVI для работы по синхронизации субтитров в Subtitle Workshop

Перед нами стоит задача быстро перегнать VOB-файлы с DVD-диска в AVI-файл с идентичным FPS, чтобы создать превьюшку для контроля синхронизации субтитров в Subtitle Workshop.

Понадобится:
1. Достаточно места на винте
2. DGIndex (v.1.4.9) — входит в пакет DGMPGDec и является дальнейшим развитием программы DVD2AVI
3. VFAPI Reader Codec (v.1.05)
4. AVI-Mux GUI (v.1.17.7)
5. Chapter-X-tractor (v.0.962) — опционально
6. Плагин WinAmpAC3 (v.1.01a) — опционально

VFAPI Reader Codec не распространяется разработчиком отдельно, т. к. он стал включать его в свою основную программу, которая нам не нужна. А Chapter-X-tractor, видимо, перестал развиваться. Но обе программы можно найти на множестве других сайтов в интернете через поисковик.

Необходимое (или крайне желательное) условие — иметь заранее сброшенный на винт фильм с DVD диска, а точнее, те VOB-файлы, которые относятся собственно к фильму. Обычно это самая большая по количеству и размеру серия файлов.



Можно, конечно, все нижеследующие процедуры выполнять и с привода DVD-ROM, но особо сэкономить время на копировании файлов не получится, т. к. оно потратится на следующем, первом этапе работы. По идее, фильм так и так должен уже лежать на винте, потому что так удобнее и быстрее производить все операции с его содержимым.


Запускаем DGIndex. Открываем File > Open и при помощи мыши и клавиши Shift выбираем из сохраненных VOB'ов те файлы, которые относятся к фильму. Если лишних файлов нет, как в нашем случае, можно нажать Ctrl+A и выбрать все файлы. Жмем «Открыть», убеждаемся в появившемся списке, что выбраны все нужные файлы, и жмем «ОК».



Примечание: Если у вас не хватает места положить все VOB-файлы на один жесткий диск, то можете раскидать их по нескольким дискам. Просто потом при помощи кнопки «Add» надо будет добавить недостающие VOB-файлы, которые лежат в другом месте, к общему списку файлов. Убедитесь, что добавленные по отдельности файлы, идут в списке в правильной очередности.

Примечание: Чтобы знать, какая именно дорожка нужна, можно использовать Chapter-X-tractor. Т. к. ему понадобится IFO-файл, то надо будет открывать его с DVD-диска, если на винт копировались только отдельные VOB-файлы. Нажать «Open IFO», в появившемся окне выбрать нужный IFO-файл и нажать «Открыть». Во вкладке «RAW Data» прокрутить информацию наверх и посмотреть раздел «Audio». Обратите внимание, что дорожки нумеруются с 0, а не с 1, и в DGIndex при выборе дорожки надо сделать поправку на это. (DTS указывается в Chapter-X-tractor как SDDS).



Чтобы рипнуть в DGIndex нужную дорожку AC3 или DTS, сначала надо выбрать Audio > Track Number и поставить галочки на этих дорожках. Ради эксперимента возьмем первые 2 дорожки, английские, в AC3 и DTS.

Далее выбираем File > Save Project и сохраняем проект куда-нибудь. Получаем файл, например, «movie.d2v» и выбранные звуковые дорожки (DGIndex берет как AC3-, так и DTS-звук). Обратите внимание, что в названии файлов указан delay для звука, что может понадобиться позднее при авторинге диска (не всегда он будет равен 0).



Примечание: Если хотите послушать рипнутые звуковые дорожки в WinAmp'е, можете установить плагин "winampac3_1_01a" для него. Файлы АС3 и DTS будут проигрываться в WinAmp'е. Громкость должна быть достаточной, но при необходимости можно отрегулировать настройки плагина в WinAmp'е (Options > Preferences > Plug-ins (Input). Выбрать в списке «WinampAC3 decoder (AC3/DTS)» и нажать «Configure». Далее подкрутить ползунок на «Gain > Master Gain»).


Далее очередь VFAPI Reader Codec. Сначала устанавливаем кодек у себя в компьютере, для чего выбираем файл «vifp.inf», жмем правую кнопку мыши и выбираем «Установить». Кодек прописался в системе.



Запускаем «VFAPIConvEN.exe», жмем «Add Job» и выбираем файл с проектом «movie.d2v». Появится окошко «Add Job», в котором обе опции «Export Video» должны быть отмечены галочкой. Опция «Export Audio» в нашем случае не доступна. При желании через кнопку «Browse» можете изменить местоположение выходного файла, но большого смысла в этом нет.



Жмете «ОК», и добавляется новое задание. Жмете «Run». Буквально за несколько секунд ваш проект «movie.d2v» конвертируется в файл «movie_d2v_vfapi.avi», закодированный с кодеком VFAPI Reader Codec.



Но на самом деле это не полноценный видеофайл. Моих теоретических знаний не достаточно, чтобы правильно объяснить, но в общем, этот файл просто показывает видео из сохраненных на винте VOB'ов, поэтому и размер у него маленький. Если вы сделаете с VOB'ами что-нибудь — удалите или переместите, он их потеряет и ничего не сможет показать. В качестве эксперимента можете переименовать папку с VOB'ами — тогда «кина не будет». Поэтому VOB'ы остаются до самого конца работы с полученным в итоге всех манипуляций файлом.

В остальном этот видео файл в плане использования мало отличается от других. Единственный момент — в нем нет звука.


Чтобы получить файл AVI со звуком, запускаем AVI-Mux GUI, с помощью мышки перетаскиваем на поле «Open files» файл «movie_d2v_vfapi.avi» и нужный файл звука. Можно еще в этом поле нажать правую кнопку мыши, выбрать в появившемся меню «Add», а потом найти эти файлы на винте, но с помощью перетаскивания мышкой будет быстрее.



Выбираем мышкой добавленный в AVI-Mux GUI видеофайл и жмем «Generate data source from files». Звуковой файл уже добавился сразу сам по себе. Должна быть помечена галочка «All audio streams». Можно полазить в настройках, но не обязательно, т. к. для наших целей они не понадобятся.



Примечание: Удалить из AVI-Mux GUI добавленные в него файлы можно, нажав в поле «Open files» правую кнопку мыши и выбрав «Delete all» или «Remove».

Примечание: При желании можете создать AVI-файл с двумя и более звуковыми дорожками. Но все равно переключать их в Subtitle Workshop не получится, только при просмотре обычными плеерами.

Жмём «Start», даем название файлу и сохраняем его. В итоге получим AVI-файл размером с «movie_d2v_vfapi.avi» + звуковая дорожка. В буквальном смысле настоящее DVD качество! ;-) Не забывайте, что VOB'ы удалять с винта нельзя до тех пор, пока вам будет нужен этот видеофайл.



Получившийся видеофайл можно скормить Subtitle Workshop, при этом неважно — звук AC3 или DTS.

Вот, собственно, и все. Времени, не учитывая копирования DVD на винт, уйдет считанные минуты:
- несколько минут на создание проекта DGIndex;
- секунды на создание видеофайла VFAPI;
- пара минут на склейку видео со звуком в AVI-Mux GUI.

Место на винте понадобится в основном для VOB'ов с фильмом. Несколько сот мегабайт на звуковые дорожки, созданный проект и конечный видео файл.


Обсуждение на форуме (17)