Изменяем цвет субтитров на DVD

Иногда субтитры на DVD могут иметь цвет, который нам не нравится, или плохо смотрится на мониторе/телевизоре. Давайте попробуем исправить эту проблему.



Для работы нам понадобится IFOColor, который можно скачать отсюда.

Для начала фильм скопируем на жёсткий диск, в папку C:\Spirited_away\. Запустим любимый проигрыватель DVD и посмотрим, какой цвет имеют субтитры на диске.



На картинке видно, что текст отображается жёлтым цветом. Такой оттенок нам не нравится, и мы хотим заменить его на зелёный.

Идём в папку с фильмом C:\Spirited_away\, нужно определить, какой файл нам потребуется менять.



Ищем несколько файлов с похожими названиями, самого большого размера — это основной фильм. В нашем случае файлы имеют названия вида VTS_04_x.VOB.
К ним есть IFO-файл VTS_04_0.IFO, он-то нам и потребуется.

Запустим программу IFOColor.



Интерфейс достаточно аскетичен, и на данном этапе позволяет только загрузить IFO-файл. Нажмём кнопку «Load IFO».



Загрузим VTS_04_0.IFO, который относится к основному фильму.



У каждого DVD свой набор цветов, после загрузки цвета, которые использует DVD автоматически отобразятся в окошке программы. Одновременно с этим станут активными дополнительные кнопки. Пока они нас не интересуют. Нам важен жёлтый цвет под номером 2, который используется в субтитрах. Щёлкнем по этому квадрату.



Появится стандартный диалог для выбора цвета. Найдём там зелёный. Ненавистный жёлтый цвет будет заменён на новый.



Теперь сохраним изменения. Программа автоматически сделает резервную копию оригинального файла VTS_04_0.IFO и сохранит с названием VTS_04_0.IFO.BAK. Эту резервную копию нужно перенести из папки с фильмом в другое место, иначе при записи на болванку будет выдано сообщение об ошибке.

IFOColor больше не нужен, программу можно закрыть. Вернёмся в наш проигрыватель DVD и перезагрузим в него фильм с изменениями.



Похоже, что цвет удалось заменить, а значит, свою задачу мы выполнили.

Чуток дополнений: неиспользованные в IFOColor кнопки «Copy colors» и «Paste colors» используются для переноса цветов между различными IFO-файлами. Чтобы не нарушать структуру DVD, и не наживать себе проблем с железными проигрывателями дисков, необходимо сделать ещё кое-что: IFO-файлы на DVD-диске имеют парные BUP-файлы, в которых содержится абсолютно та же информация, что и в IFO. Поэтому перенесём VTS_04_0.BUP туда, куда мы поместили оригинальный VTS_04_0.IFO.BAK и в папке с фильмом сделаем копию файла VTS_04_0.IFO, назвав её VTS_04_0.BUP. Теперь совсем хорошо. :) Кроме того, любой субтитр в DVD кроме основного цвета может использовать два дополнительных, например, для обводки. Этот цвет можно тоже попробовать менять. Так что дерзайте!