Просмотр фильма с субтитрами в программе BSplayer

BSplayer — один из наиболее «продвинутых» видеопроигрывателей. Среди прочего он умеет проигрывать видео, показывая субтитры. О первых шагах в использовании этой программы и пойдёт разговор.

1. Скачать бесплатную свежую версию программы можно с официального сайта.

2. После того, как BSplayer установлен на вашем компьютере, выберите видео, которое вы желаете посмотреть с субтитрами. Переводы на русский язык ко многим фильмам можно найти на нашем сайте в разделе «Субтитры». Для примера мы выбрали мюзикл «Кошки», так как мюзиклы всегда лучше смотреть (а точнее — слушать) на языке оригинала.

3. Не забудьте, что субтитры заархивированы. Распакуйте их к себе на жёский диск при помощи любого архиватора (подойдут WinZip или WinRAR).

4. Запустите проигрыватель. Программа поддерживает шкурки (скины), поэтому внешний вид может различаться. Например, у нас после запуска картинка была такая:



5. Теперь попробуем сменить внешний вид проигрывателя на что-нибудь более классическое. Нажмите клавиши Alt+S, или нажмите на проигрывателе правую кнопку мыши, и выберите из появившегося меню Options > Skins.



6. На экране должно появиться окошко со списком шкурок, которые можно менять. После установки программы доступно всего пять вариантов, но в Интернете можно найти множество других. Выберем шкурку с названием «Base». На заднем плане внешний вид проигрывателя сразу сменится.



7. Теперь загрузим видеофайл в проигрыватель. Сделать это можно, нажав на клавиатуре клавишу L (Load), или нажав на проигрывателе пятую слева кнопку.



8. Появится стандартное окошко для выбора имени файла.



9. Как только видеофайл открыт, в окошке проигрывателя отображается короткая информация: название файла, размеры картинки, количество кадров в секунду.



10. Программа умеет автоматически загружать субтитры, если субтитры и видеофайл имеют одинаковые названия (например, видео с названием файла Matrix.avi и субтитры с названием Matrix.srt).

Как видно из картинки, программа сама не нашла нужные субтитры. Это произошло потому что видео названо как Cats_CD1.avi, а субтитры Cats_RUS.srt. Придётся загрузить субтитры вручную. Сделать это можно, нажав клавиши Ctrl+L, или на проигрывателе нажав правую кнопку мыши, и выбрав в появившемся меню пункт Load subtitles...



11. Появится стандартное окошко для выбора имени файла. Найдите субтитры. Если файл удачно загружен, программа даст об этом знать.



12. Попробуем немного проиграть видео. Картинка есть, есть звук. Но вот беда! Текст совершенно нечитаем!



13. Нажмём на проигрывателе правую кнопку мыши, и в появившемся меню найдём пункт Other menu.



14. Размер меню увеличится, в нём появятся новые пункты. Найдём Subtitles....



15. Здесь содержится несколько подпунктов. Нас интересует Font... (шрифт).



16. Появится стандартное окошко для выбора шрифта. Выберите шрифт, который вам понравится. Установите нужный размер (лучше не ставить значения меньше чем 18 и более чем 36 — от мелкого шрифта устают глаза, а из-за слишком большого текст не будет умещаться на экране). Самое важное, что нужно установить — Script. Найдите такой шрифт, в котором можно установить значение Cyrillic (кириллица).



17. Если теперь проиграть видео, текст должен стать понятен. Можно усесться поудобнее и начать просмотр.



18. Как и многие другие программы, BSplayer переведён на русский язык. Если вы хотите переключиться между языками, нажмите правую кнопку мыши на проигрывателе, и в появившемся меню выберите Options > Language > Russian.



19. Теперь все надписи в программе будут отображаться на русском языке. Ещё одна из полезных возможностей программы — показ полноэкранного видео, режим, который можно включить/выключить, нажав клавишу F.

20. Если у вас возникнут проблемы с синхронизацией перевода и видео, советуем прочитать руководство.