Просмотр DVD фильма с внешними субтитрами в программе Media Player Classic

В данной статье мы расскажем о том, как можно подключить внешние текстовые субтитры к фильму в формате DVD.

Вы спросите, зачем это надо, когда на том же диске уже имеются готовые субтитры, да ещё на нескольких языках? Причин может быть несколько.

Во-первых, вас может не устраивает тот перевод, что имеется на диске. Во-вторых, могут попасться встроенные в DVD субтитры, имеющие низкое графическое разрешение. В-третих, вас может раздражать тот факт, что встроенные субтитры на DVD показываются поверх картинки. Естественно, вы не сможете в этих субтитрах изменить размер шрифта, цвет и его расположение.



Итак, для начала нам надо скачать последнюю версию проигрывателя Media Player Classic c официального сайта. Программа абсолютно бесплатна и не требует инсталляции. Всё, что требуется сделать, это распаковать архив и запустить проигрыватель.



Мы видим, что проигрыватель внешне похож на старую версию Windows Media Player. Для, того чтобы плеер мог показывать внешние субтитры, надо сделать настройку видео. Для этого выбираем пункт «Options» в меню «View».



Далее переходим в раздел Playback > Output.



Здесь нас интересует пункт «DirectShow Video», в котором есть подсказка в виде двух звёздочек. В ней говорится, что для проигрывания субтитров необходимо включить так называемый renderless-режим. В нашем примере у нас включен «VMR7 (renderless)». Жмём «Apply», пробуем загрузить DVD фильм. Пусть это будет всё тот же старый добрый «Terminator».



Если всё в порядке, на экране мы видим начало фильма. Теперь самое интересное — пробуем загрузить внешние субтитры. Для этого из меню «File» выбираем опцию «Load Subtitle».



В данном случае, загружаем перевод на русский язык.



Наблюдаем, что диалоги дублируются переводом в виде русских субтитров.



Нам осталось настроить свойста шрифта и местоположение субтитров. Это делается в том же пункте «Options» (вызываем, как и в прошлый раз, из меню «View»), находим опцию Subtitles > Default Style и видим, что здесь нам предлагают выставить расположение перевода, цвет и прозрачность шрифта, его угол
наклона, маштабирование, параметры обводки и тени.



Изменим для примера размер шрифта с 22 на 10.



Как видите, всё получилось. Можно наслаждаться картиной.