Делаем перевод к фильму

Просмотр
Субтитры, проигрыватели субтитров Просмотр фильма с субтитрами в программе BSplayer Работа с проигрывателем RadLight Подгонка субтитров под фильм программой Subtitle Workshop (устаревшее) Склеивание двухдискового фильма в один файл программой AVI/MPEG/RM Joiner Подгонка субтитров под фильм от «А» до «Я» (новое) Просмотр фильма с субтитрами в программе Light Alloy Просмотр фильма с субтитрами в проигрывателе Crystal Player Просмотр DVD фильма с внешними субтитрами в программе Media Player Classic Немного о субтитрах IDX+SUB Просмотр DVD фильма с внешними субтитрами в программе Zoom Player Просмотр HD-DVD фильмов с внешними субтитрами в программе PowerDVD Как вставить звуковые дорожки и субтитры в DVD Редактирование содержимого DVD-диска при помощи VobBlanker и MenuEdit Хардсаб, или Вшиваем субтитры в видеофайл Извлекаем текстовые потоки субтитров из видеофайлов Как DVD-плеер BBK «воспринимает» субтитры Быстрый перегон VOB в AVI для работы по синхронизации субтитров в Subtitle Workshop Зачем нужны субтитры Меняем настройки DVD: автозапуск фильма с выбранными аудиодорожкой и субтитрами

Перевод, рип и обработка
Минимальные требования к переводу, или «Хачу зделать пиривод» Деревня Самоделкино, или Делаем титры из звуковой дорожки Делаем перевод к фильму Рипаем субтитры с DVD программой SubRip Исправление несостыковки титров оригинала и перевода Добавляем субтитры на DVD-диск Изменяем цвет субтитров на DVD Рип субтитров из видеофайлов с помощью SubRip (новое)

Прочее
Сказ о том, как Иван-дурак портил фильмы Внешние субтитры vs. Перманентные субтитры. Round one — Fight! Почти что DVD, или файлы настроек программы BSplayer