Субтитры, проигрыватели субтитров

Субтитры бывают двух видов — наложенные на изображение и в виде текстового файла. Наложение титров на изображение подобно наложению русского звука, и поэтому не особенно приветствуется. Зачем портить оригинальное изображение, когда есть множество программ, которые умеют показывать субтитры в свободном месте экрана? Поэтому более распространены так называемые текстовые субтитры. Они всегда четкие и хорошо читаются независимо от качества видео и настроек декомпрессора. И конечно главное достоинство — их можно отключить.

Звучит сложно, но сейчас попробуем всё разъяснить.

Во-первых, необходим так называемый DivX-видеофайл, скопированный с DVD-диска. Их ещё называют «DVD-Rip». Как правило, полный фильм занимает порядка 700 мегабайт.

Во-вторых, необходим файл с субтитрами. Русские субтитры к фильмам можно найти на нашем сайте в разделе «Субтитры». Если же вас интересуют например, английские титры — можете поискать в сети по словосочетанию «dvd subtitles».

В-третьих, нужна программа — проигрыватель, которой можно всё это дело просмотреть.



Любой из представленных ниже проигрывателей позволяет кроме видео открыть также и субтитры.




Позволяет не только выбирать шрифт, цвет, но и место расположения субтитров. Поддерживает все основные форматы: MicroDVD, SubViewer, SubRip.

Окно с проигрываемым видео позволяет изменять размер, поддержка скинов и различных языков (включая русский).

Умеет проигрывать файлы AVI, имеющие два аудиопотока (оригинальный звук и перевод).

Автор утверждает, что программа работает на Windows 9x/ME/NT/2000 (наш компьютер с NT 4.0 повёл себя некрасиво — в главном окне нет половины кнопок, субтитры увидеть не удалось).

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Позволяет менять шрифт, которым будут выводиться на экран субтитры.

Умеет проигрывать многопоточные AVI. Синхронизация видео и звука полностью зависит только от AVI файла. Позволяет менять звук «на лету», без необходимости проигрывания видео с начала.

Поддерживает 18 форматов субтитров. Позволяет накладывать во время просмотра различные фильтры. Имеется огромная база скинов.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Идёт в комплекте с программой SubSync, которая позволяет не только конвертировать субтитры из одного формата в другой, но и редактировать их.

Если вы решили посмотреть фильм с русскими субтитрами и ваша Windows не позволяет видеть русские буквы, то из вашей затеи ничего не выйдет. Subtitled Media Player не позволяет изменить шрифт.

Так как это немного изменённая версия стандартного проигрывателя, он умеет проигрывать все стандартные файлы типа AVI, MPEG, MP3.

Поддерживает форматы титров SAMI и SubViewer.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Очень простой проигрыватель, позволяет просматривать видео с субтитрами в форматах SubViewer 2.0, MicroDVD и SubRip.

Есть возможность выбора из списка субтитров — очень удобно при проигрывании одного и того же видеофайла с субтитрами на разных языках.

Меню программы легко перенастраиваются при помощи HTML.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Мультимедийный проигрыватель из Кореи. Поддерживает плагины и фильтры. Для всех типов проигрываемых файлов возможно создание плей-листов.

Позволяет делать субтитры трафаретными, полупрозрачными, с окантовкой и тенью. Кроме того, они могут плавно появляться и исчезать. Можно менять положение и толщину шрифта во время воспроизведения фильма. Позволяет включать сглаживание границ букв.

Управление проигрывателем не очень привычное. Нет ни одной кнопки, только контекстные меню. Зато в этих меню и подменю раскрывается множество возможностей, в частности, по выбору размера экрана.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Данный проигрыватель долгое время оставался вне конкуренции среди плееров с поддержкой субтитров, благодаря подробной документации, поддержке изменяемого стиля, размера и положения шрифта.

Один из самых старых плееров, нормально поддерживающих субтитры. Знаменит своей возможностью эмулировать системное меню DVD.

Плеер также поддерживает работу с пультов дистанционного управления RealMagic.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Этот проигрыватель основан на OpenAPI технологии от RadLight, а поэтому поддерживает те же форматы субтитров. Позволяет поменять шрифт, размер и цвет субтитров.

Интересной особенностью является встроенный конвертер субтитров — их можно разбить на части, поменять частоту показа.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.




Российская разработка. Для русских регистрация бесплатна — просто нужно отгадать загадку. :)

Загружает основные типы субтитров и проигрывает множество видео — начиная от обычных AVI и заканчивая DVD-дисками. Очень быстрый, не требует инсталляции и имеет размер менее полуметра. Подойдёт как новичку, так и продвинутому пользователю, подключившему к своему компьютеру инфракрасный пульт. Позволяет выбирать одну или микшировать несколько звуковых дорожек, получая перевод. Имеет возможность подключения и управления фильтрами от WinAmp'a и DirectShow. Уже сейчас можно сказать, что это один из лидеров среди программ для просмотра видео.

Загрузить проигрыватель можно отсюда.