House M.D. (2004)

Некоторые моменты, необходимые для понимания эпизода:
1. Алая буква А на платье: аллюзия на роман «Алая буква» Натаниеля Гортона, повествующая о жизни маленького городка фанатиков-пуритан. Главная героиня вышила у себя на платье большую красную букву А (от слова «адюльтер», прелюбодеяние), что было символом позора и греха.
2. "Вот не могла сравнить меня с Кайзером Созе!": Кайзер Созе — таинственный криминальный авторитет из фильма «Подозрительные лица» (The Usual Suspects), отличавшийся своей жестокостьб и изощрённостью, и при этом практически никто не видел его лица.
3. "Верни мне мой постер с «Головокружением»": Головокружение — один из культовых фильмов Альфреда Хичкока, которого, судя по всему, очень любит Уилсон.

Качественные сабы. Какое облегчение после школярских "нотабеноидных" извращений.

OlegM: сделайте поправку, это не 15, а 14 эпизод 6 сезона...

keller83, спасибо. Обновил.

Спасибо вам огромное за перевод! Хочу узнать когда будет субтитры за 15 эпизод)?

Ирина, сейчас выложу. 2 дня не был дома