| 01-03-2010 |
Умный |
Я, конечно, дико извиняюсь, но название фильма - это устойчивое выражение в английском (и русском) и дословно переводится как "прежде всего не навреди", а литературно - "не навреди", благо это древняя врачебная заповедь "primum non nocere". Фильм о медицине, кстати.
Остальной перевод субтитров соответственно позорный. |
