Avatar (2009)

группа переводчиков notabenoid.com

ух,ты!И я там!

Есть несколько длинных строк.
Исправьте это.

digitall, а нельзя ли сделать так, чтобы реплики народа На'ви как - нибудь выделялись?

main, не нужен, voronine переводит более качественно. Это будет очень скоро, наверное в среду... В большинстве будут брать от него. Нет никакого смысла изменять, такой был перевод от notabenoid и будет останет по прежнему. В Аватаре будут всего три разных переводов.

Или хотя бы вставьте <font color="#f0cf00"> перед репликами народа На'ви

main11, добавил тэг и немного от переводчика voronine, местами которые не переведены.

есть другой вариантный перевод от народа На'ви:
________________________
Отец
Я нашла чужого
После всего, что было...
... почему он не был убит?
Когда я собиралась это сделать...
... меня остановила великая Эйва.
Это не правильно.
... чужие всегда были плохими существами.
Знак, видимо, означал сгноить его.
Это решать мне!
____________________

еще другой перевод http://sendfile.su/24866
там диалоги где говорят местные жители Пандоры.

подскажите пожалуйста когджа будет кино аватар в формате DVDRip

А когда будут субтитры на весь фильм??

Cat, здесь уже есть! или ждать до 30 декабря - другой перевод :)
Оракул, очень долго ждать. Сходи в кинотеатр IMAX 3D.

По предварительным данным, DVD выйдет в феврале (театральная версия).

Dozator, откуда такая информация? И тем более театральная версия?!

Кто нибудь может подсказать когда будет HDRip (или BDRip) ? Желательно BDRip весом в 4 Гб.

Михаил_Морозов, ну качественные рипы появятся уж точно не раньше выхода качественных ДВД-дисков с фильмом (не экранок). Как вы нам подскажете дату их выхода в продажу - так и вам подскажут, когда рипы с них будут )))

Говорят, на Amazon именно такая дата (заказы уже вовсю принимаются).
Что до версии фильма, то Кэмерон ещё не решил, будет ли он доделывать фильм (осталось ещё две сцены неотрендеренных).

извините, а как вообще установить субтитры?=)
я вроде скачал, извлёк файлы в папку, засунул в папку фильм и всё=)) что то там наверное делать надо? =\

рао, название файла субтитров и самого авишника одинаковым должно быть.

рао, переименуйте оба файла одинаковым названием

Спасибо вам огромное

реплики народа На'ви не все.

спасибо.

Вот и вышел DVD-rip - и ни одни сабы не подходят... И похоже дело не в размере, а в разной продолжительности фильмов и эпизодов. Пора все сначала делать

Андрей, лицензия ещё не вышла.

это для версии TS, рекомендую скачать от переводчика voronine, подогнанный DVDRip - http://www.perevodvoronine.ucoz.ru/load/0-0-0-190-20

2digitall. Сергей, ты указал битую ссылку. Верная ссылка такая: www.perevodvoronine.ucoz.ru
Мне интересно, чтобы новые посетители моего сайта видели всё, что там выложено.
Приятного всем просмотра.

Лицензии ждать придётся ещё очень долго, примерно до конца года. И то всего лишь "театралка". "Режиссёрка" выйдет сначала в прокате (в конце года), а уж на DVD неизвестно когда.

а что ссылки везде сдохли?

22 апреля - DVD, 29 апреля - Blu-Ray Disc, не так уж и долго ждать, вот режиссерский Blu-ray воистину ДОЛГОжданная вещь будет

dvd лицензия с русскими субтитрами здесь
http://subtitry.ru/subtitles/691718452/

Спасибо за сабы.

уже вышел режиссерская версия,продолжительность 3 час,так нету субтитры.

Аналогично, нигде не вижу под режиссерскую. Voronine бы потрясти ;)