Автор Subtitle Workshop выложил исходные коды программы под лицензией GPLv3. Выложил их нигде не афишируя, поэтому об этом стало известно только через год. Скачать их можно тут: http://sourceforge.net/projects/subworkshop/.

Администрация сайта Subtitry.ru поздравляет всех с Новым годом!
Желаем всем постоянной удачи и огромной радости в наступающем году, неослабевающего здоровья и всепоглощающего счастья!
И, конечно, новых шедевральных переводов!

Медленно, но верно сайт наращивает свою базу, имея в перспективе увеличить число субтитров до бесконечной величины. Пока же преодолели планку в 7000 фильмов (количество субтитров — 12000 — достигнуто чуть ранее), за что спасибо всем, кто принимал в этом самое живое участие.

Сегодня сайту исполняется семь лет. Поздравляем всех любителей фильмов с субтитрами!

Сегодня была проведена кардинальная переделка сайта. Из нововведений можно отметить:

• Улучшён поиск по базе субтитров;
• Добавлены поля тайпсеттера и редактора субтитров;
• Появилась возможность заливки сразу до 10 субтитров за 1 раз — для сериалов;
• Добавлено поле режиссёра фильма;
• Множество улучшений для увеличения удобства пользования сайтом.

Вышла новая (0.5.3) версия Subtitle Composer — программы для работы с субтитрами в UNIX-like операционных системах.

Изменения в новой версии:

• добавлены чешский, бразильский португальский, болгарский, французский, немецкий и обновлён испанский перевод;
• добавлена возможность скриптования, основанная на Kross с несколькими базовыми примерами использования на Ruby, Python и JavaScript;
• добавлена возможность перевода субтитров с использованием Google Translate Services;
• исправлены многие ошибки, в том числе приводящие к вылету программы;
• исправлены ошибки связанные с поиском текста и ошибок в файле субтитров;
• исправлены ошибки связанные с отменой/повтором действий, приводящие к вылету;
• другие мелкие исправления, изменения интерфейса и улучшения.

Было проведено обновление форума. По первому времени возможны небольшие глюки в его работе.

Незаметно пересекли рубеж в 10 000 субтитров и 6 000 фильмов.

Subtitry.ru поздравляет всех с наступающим Новым Годом и Рождеством! Желаем всем счастья, здоровья и конечно же побольше хороших переводов!

Сегодня проекту Subtitry.ru исполняется шесть лет!
К этой знаменательной дате мы подошли с более чем 9000 субтитров от 5400 фильмов.
На горизонте — обновление дизайна сайта.
Благодарим всех, кто помогает сайту развиваться и расти над собой! :-)